Theo thống kê gần đây, 53 triệu người đã chết mỗi năm
150 nghìn người mỗi ngày 107 người mỗi phút
Và bây giờ là hiện tại
Những người chết đứng dậy và giết những người chưa chết
Rồi những người vừa bị giết lại đứng lên và đi giết người
Rồi còn những vụ tự sát, án mạng, hỗn loạn...
và chúng tôi, những người bảo vệ. Chúng tôi đã cố gắng hết sức...
nhưng cũng chẳng ích lợi gì.
Người chết sẽ sống trở lại. Chúng tôi không nên sợ họ nhưng...
chúng tôi đã sợ. Họ không muốn giết người.
Nhưng xác của họ thì có.
Đến lúc rồi
Hắn đã chết và không thể chết lần nữa
Anh bấn loạn rồi à? Anh không thể cải thiện điều gì...
nhưng anh có thể làm những việc đúng đắn.
Tôi không thể
Đừng, đừng
- Xong - Có tiếng súng ở đằng kia
Chúng ta không dính líu đến việc này
Để họ tự lo đi
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Thế giới đã rơi vào hỗn loạn
Chúng tôi trở thành những kẻ cướp bóc. Chặn người trên đường...
- Chào - ...lấy bất cứ gì họ có.
Gặp các anh tốt quá
Có những đứa trẻ muốn làm tư liệu về chính mình
Thấy cái camera đó không? Nó đang làm phim
Những đoạn phim được phát tán trên mạng
Cả triệu người truy cập
- Các bạn đi đâu? - Tôi trở thành tội đồ
- Tắt cái đó đi con trai. - Kiếm được cả gia tài nhờ việc này
- Tắt đi! - Chúng tôi thâm nhập thế giới của họ
- Làm ngay đi! - Hay tìm nơi nào mà họ không có mặt
Đảo Plum Ngoài bờ biển Delaware
6 ngày sau, người chết bắt đầu bước đi.
Được rồi. Không phải lo nữa.
- Chào ông già. - Đừng gọi tôi như thế
- Đó là cách gọi tôn kính mà - Các bạn có theo tôi không?
Chào đội trưởng
Tôi hỏi, có phải tất cả mọi người sẽ đứng về phía tôi không?
- Đây là lựa chọn khó khăn. - Ủng hộ cha mình là khó khăn sao?
Đó chính là điều khó khăn. Nếu con chết thì sao?
Bố có có đủ can đảm chĩa súng vào con không? Ngược lại nếu bố chết?
- Đừng bi quan như thế - Không, thật sự là thế.
Nếu bố chết rồi hóa thành thây ma, mọi người có khó xử khi phải bắn hạ bố không?
- Con không cần phải làm thế, bố sẽ tự bắn mình. -Bố phải thay đổi quan điểm đi
Bố không thay đổi quan điểm của ai cả. Tự họ sẽ nhận ra điều này.
Đến mục tiêu tiếp theo
Bạn chỉ biết sự khởi đầu còn chúng tôi biết những gì xảy ra sau đó.
Có những người cho rằng người chết thì phải chết thật sự
Và họ cố đi vòng quanh đảo để thu dọn mọi thứ
Nhưng không phải ai cũng đứng về phía họ
Có tin tức gì mới không?
Không. Anh đang chờ
- Chờ gì? Một phép màu? - Nhưng không có gì xảy ra cả
- Đừng kỳ vọng gì nhiều - Họ vẫn đi tìm kiếm phải không?
- Anh không biết. - Thôi nào
Chuyện gì đến cũng sẽ đến
- O'Flynn - Muldoon
Đừng sống trong bóng tối
- Bọn trẻ đâu? - Trên lầu
Tôi biết chúng gặp tai nạn cách đây vài ngày
Phải, đứa con gái bị cắn
- Còn đứa con trai? - Nó giúp chị nó và...
Và cũng bị cắn đúng không?
Đúng không?
- Tôi sẽ tin bất cứ gì anh nói - Nó...
Có lẽ tôi phải lên lầu và tự tìm hiểu
- Ông không được lên đó - Chúng tôi phải làm thế thôi
Ông không cần phải làm thế. Ông làm thế vì ông thích thôi!
Không, tôi thề là không muốn lên đó. Tôi không muốn thấy con trai cô trở thành cái gì.
Nó không trở thành gì cả. Nó vẫn chỉ là con trai tôi thôi.
Không!
Các người thật ngu ngốc khi ngăn cản chúng tôi làm điều này
Anh sẽ làm gì với vợ mình? Đem cô ta lên lầu và đặt lên giường à?
Không, tôi sẽ làm những gì phải làm
Đưa súng cho tôi
Cả hai
Tôi sẽ làm
Hãy cho tôi chút thời gian chuẩn bị
Không ích gì đâu. Không phải lần này, không phải là trẻ em.
Không được giết ai cả
Các người không định bắn tôi chứ? Chúng ta không phải quân giết người.
Anh có số điện thoại của tôi. Hãy gọi báo trước khi anh đến.
Nghe đây, đảo Plum là một nơi an toàn để sống suốt đời
Nhưng chỉ khi chúng ta làm những việc phải làm
Giết đồng loại của mình không phải là việc phải làm
Đưa người chết về thế giới bên kia trước khi họ làm điều đó với chúng ta
Tôi e rằng ngày phán xét sẽ tha thứ và chứng minh rằng tôi đúng.
Anh sai rồi Muldoon
- Anh sẽ làm gì với đứa trẻ này? - Cứu nó
- Anh không thể cứu một người đã chết. - Có thể họ không chết
Có thể họ bị một chứng bệnh gì đó
Sẽ có người tìm ra thuốc chữa cho bệnh này. Có thể mất 100 năm...
nhưng chắc chắn sẽ có người tìm ra.
Chỉ có những người tin vào điều này mới được xem là gia đình.
Ở đây không chứa chấp người lạ
Và kẻ lạ mặt đó...
chính là ông, Flynn.
Bỏ súng xuống.
Giờ thì ra ngoài, nhanh lên
- Ông định làm gì với họ? - Nếu cô không ngăn cản...
tôi sẽ bắn họ.
Ông ấy là bố tôi
Tôi cần phải loại bỏ họ
Hòn đảo này cần phải loại bỏ họ
Vậy thì hãy cho ông ấy lên thuyền
Ai đi với tôi?
Tôi đã theo ông lâu rồi, đội trưởng. Nên tôi sẽ đi với ông.
- Jame? - Chúng tôi thích ở đây, Patrick
Cách tốt nhất để giải quyết việc này là ở lại đảo Plum.
- Janet, đi nào! - Con cũng thích ở đây, bố à.
- Con rời bỏ gia đình sao? - Con không rời bỏ
Mà chính là bố
Các người sẽ phải hối hận
3 tuần sau
- Tại sao thây ma lại "thổi kèn" giỏi? - Tôi không biết
Tại vì họ sẽ gặm tất cả những gì mà anh đưa trước mặt
- Đê tiện - Vui thật
- Tín hiệu tốt quá - Biết bao người đã chết
Có vẻ chúng ta chỉ còn lại với bọn thây ma
Đầu bò ư? Có chuyện gì với đầu bò?
Này! Cần giúp gì không? Cô đang kích thích tôi đấy.
- Cám ơn. Nhưng tôi tự biết làm - 5 phút thôi. Đời cô sẽ thay đổi mãi mãi
5 phút thì được cái gì chứ?
- Tệ thật. - Không gì là hoàn hảo cả
Quanh đây không có năng lượng
- Tắt cái đó đi. - Vui mà
Tắt ngay đi! Tôi nghe tiếng gì đó.
Cách đây không xa đâu. Đi nào.
- Nhìn này - Tìm xem có tiền trong đó không.
Chúng ta không cần thứ đó nữa
Tiền là bạn ta. Tiền có thể thống trị thế giới
Anh có thể mua mọi thứ
Chúng đang chè chén. Hãy nấp sau mấy cái cây.
Làm cho chúng hoang mang. Đi nào.
- Tao tưởng cô ta có chứ - Tao cũng tưởng vậy
Chúng ta đều sai lầm. Nhưng tao đã đóng đinh cô ta, đúng không?
Tao đã đóng đinh cô ta ngay ngắn
- Ê, lũ bệnh hoạn! - Mẹ kiếp!
- Tụi bây có bao nhiêu người? - Đông hơn tụi bây là cái chắc
Bỏ súng xuống đi
Mày bỏ súng xuống thì có!
Còn đứa nào muốn chĩa súng vào tao nữa không? Tốt
- Tao cũng không thích bắn người lạ - Chúng lẽ chúng ta nên biết nhau
- Sao bọn tao phải biết tụi bây? - Hai...
- Tao đếm con giỏi hơn thế - Ba...
Tao là người cuối cùng đây. Bốn.
Cái quái gì thế?
- À, chỉ là vài trò vui của bọn tao thôi. -Vui?
Chúng đuổi theo bọn tao nên kết cục là thế
Sao mày làm thế?
Tao nói rồi. Chúng đuổi theo bọn tao.
Chúng đuổi theo thì bọn tao giết, thế thôi.
- Phải đó. - Có nhiều cách để giết ai đó
Chẳng hạn như nếu tao muốn bắn vào đầu mày, tao dùng cái này.
Còn nếu tao muốn cắt mày ra thành nhiều mảnh, tao xài cái này
Còn nếu tao muốn không phải dùng nhiều sức...
mà vẫn có thể làm mày banh xác... tao sử dụng cái này.
Nhưng mày biết không, tao nghĩ mình sẽ để dành nó lại...
cho một ngày mưa gió. - Chết đi!
Đừng! Tôi không phải người của chúng. Tôi thề!
Dừng tay!
- Tôi chỉ đi nhờ xe - Đi một mình nguy hiểm lắm anh bạn
Tôi gặp những tên cướp này
Còn các anh? Có phải cướp không?
- Không - Phải
Tôi không kén chọn đâu.
Hắn còn sống kìa.
Cậu nguy hiểm đấy nhóc. Nhưng không nguy hiểm bằng tôi đâu.
Không thể bỏ cậu lại phía sau, đúng không?
Chờ tôi một chút
Cậu làm gì vậy? Ăn cắp đồ à?
Là đồ của tôi. Chúng đã lấy của tôi.
Anh nghĩ sao? Chúng ta có nên lấy cái này không?
- Còn tốt hơn xe jeep của chúng ta - Cần phải có chìa khóa
- Chắc ở chỗ bọn người kia. - Ở đây này
Khóa rồi
Vô ích thôi. Ai ngu mà lại để một đống tiền ở nơi không đâu này.
Chỗ nguy hiểm nhất là chỗ an toàn nhất
1 triệu 333 nghìn đô la.
- Cậu đếm rồi à? - Không, nó có ghi ở đây.
- Cậu đưa chúng tôi chìa khóa đó được không? - Không. Chỉ có chìa khóa này thôi
- Để khởi động chiếc xe này. - Tôi muốn chìa khóa kia kìa.
Tôi không nghĩ vậy
Vậy là phải chờ thằng nhóc này đi cầu rồi. Đi thôi.
Chúng ta đi đâu đây? Có hai hướng. Nam hay Bắc?
- Nam - Cậu đùa à?
- Tôi chỉ gợi ý thôi - Đừng gợi ý gì cả. Đi hướng Bắc đi!
Tôi có thể biết tại sao không?
Bởi vì đi hướng Bắc sẽ... chẳng gần chỗ nào cả
Chúng ta không muốn thế đâu
Chúng ta muốn một nơi nào đó mà phân có thể ra được.
- Nơi nào? - Chẳng hạn như một hòn đảo
- Nhưng hòn đảo ở đâu? - Có thể là ở ngoài đại dương
- Đừng lôi thôi nữa nhóc - Xin lỗi
- Anh biết thuyền trưởng Flynn không? - Ai?
Một ông già râu bạc...
- Anh gọi nó là máy vi tính à? - Phải. Nó là máy vi tính
- Một cái máy tính quèn - Nhưng tôi lại nghĩ là nó rất tuyệt
Cái này mới tuyệt nè.
Tôi là người dân sống ở đây
-Chuyện này tồn tại đã lâu -Sao lại có đoạn băng này?
Tôi chưa biết nguyên nhân là gì
Tôi muốn mọi người cùng giải quyết
Đây là hòn đảo thây ma
Khắp nơi đều là những oan hồn
Càng lúc số người sinh sống càng ít đi
-Hầu hết đã chết... -Lão này cừ lắm
Hãy nghĩ đến chuyện này đi. Nó sẽ chấm dứt tất cả
Thật khó chấp nhận chuyện này
-Cần phải tìm 1 nơi nào đó để lẫn trốn -Chúng ta phải đi đâu đây?
Phải kêu gọi mọi người cùng tham gia với chúng ta
Ngạc nhiên thật. Ai sẽ tham gia chứ?
Chúng ta phải yêu cầu bọn họ
-Anh làm được chuyện này chứ? -Tôi không muốn có thêm người chết nữa
Khốn kiếp.
-Không có kết quả đâu -Cần phải tìm cách thoát ra trước
Anh không tự cứu lấy mình thì sẽ không cứu được ai cả
Tôi sẽ cùng tham gia với anh
-Anh sẽ hợp tác với tôi -Tôi chưa từng muốn làm hại ai cả
Hãy giữ im lặng cho đến khi ra khỏi đây
Có lẽ đây là điều khôn ngoan
Anh không nên mất bình tĩnh
Tôi sẽ nghĩ ra cách
Câu được con cá to rồi
-Chuyện gì vậy? -Có 2 người đánh lộn
-Không có ai xung quanh cả -Mọi thứ vẫn như cũ
-Không có ai cả -Anh có đó không?
-Nghe được tôi nói à? -Tuyệt lắm. Tôi sẽ cho anh xem cái này
Có nghe thấy tiếng động gì bên ngoài không?
-Có ai ở ngoài đó không? -Vô ích thôi
-Tôi đến từ hòn đảo -Chúng tôi không quan tâm
Chúng tôi có thuyền đấy
-1 chiếc thuyền máy giá bao nhiêu? -Tất cả số tiền cô có
-Vậy thuyền chèo? -Tất cả số tiền cô có
Chúng tôi không muốn làm không công đâu
-Rồi bọn chúng sẽ kéo đến -Chúng kia rồi
Nào, không kịp nữa đâu
Bọn chúng ở khắp nơi. Không thoát được đâu
Chúng ta phải làm sao đây?
Các người phải đi khỏi đây trước khi chúng ập đến
Chết tiệt.
-Nơi đây cũng đầy rẫy thây ma -Làm sao bây giờ?
Nhìn kìa. Cần phải đến đó
-Tôi không có tiền -Tôi không hỏi tiền
Tôi chỉ cần giữ được mạng sống
Có lẽ chúng ta sẽ an toàn hơn nếu ở trên thuyền
Tôi sẽ kết hợp với 2 tên kia để tiêu diệt chúng
Làm sao anh ra ngoài được?
Phải đi ra phía sau để thoát thân
-Lùi lại -Các anh có cách gì không?
Vâng, tôi có cách đấy
Thôi được. Chờ 1 chút
Tôi sẽ cho họ ra
Anh nên cẩn thận với bọn thây ma đấy
-Được rồi. Mất 5 phút thôi -Tôi sẽ trông chừng
Francisco, nhảy xuống đi
-Chúng đang đến gần -Không ai được lên tàu cả
Tôi sẽ tiêu diệt kẻ nào lại gần
Chết tiệt.
Để tôi ra tay cho.
Cảm ơn về khẩu súng nhé
Cái quái gì dưới nước vậy?
Bọn chúng kìa
Này,
Vào trong xe mau
Lên được thuyền rồi
Nhanh lên thuyền trưởng
-Cô sao rồi? -Cũng như anh thôi
Cô đã tiêu diệt được mấy tên rồi?
-Tôi đang cố gắng đây -Cố lên nhé -Đến lượt anh đấy
Đến lượt anh làm nhiệm vụ đấy
-Tuyệt thật. Công việc rất nhẹ nhàng -Cừ lắm
Anh phải điều khiển con tàu đấy
-Cần phải có bản đồ -Bản đồ?
Cô nạp nhiên liệu đi
-Con tàu chuyển động rồi -Ai điều khiển nó chứ?
Tomboy, có chuyện gì vậy?
Tomboy. Cô ta đâu rồi?
Không có ai điều khiển chiếc xe cả
Tôi sẽ tự lo
Cái quái gì vậy?
Đừng để chúng lại gần
Henry
Tuyệt lắm. Tha thứ cho tôi nhé
Các người hãy tận hưởng thêm vài giây trước khi chết đi
Cảm ơn.
Cố lên nào.
Ông chiến đấu rất cừ
-Tôi đã cho nổ tung -Có chuyện gì vậy?
Phải cho tàu rời bến
-Ông ấy muốn tàu rời bến -Được thôi
-Vậy chúng ta phải sẵn sàng -Vâng, mọi thứ đều được chuẩn bị
Thôi được
Chỉ còn chừng này đồ ăn thôi
Đây này.
-Cô làm tôi nhớ đến con gái mình đấy -Sao?
-Cô ta giống tôi à? -Vâng
Sao ông lại cho chúng tôi lên tàu?
Không có vấn đề gì sao?
Tất nhiên là không
-Ông đang ở đây à? -Tôi đi đây
Tôi là Patrick O'Flynn
Ông đã nổ súng vào chúng tôi
Thật ra tôi chỉ đề phòng thôi mà. Tôi không muốn giết ai cả
-Thật sao? -Tất nhiên
Tôi muốn chúng ta cùng hợp tác
-Tôi không ưa ông chút nào -Tôi không quan trọng điều đó. Miễn là anh được việc
Tôi muốn tiêu diệt hết thây ma
-Tôi cũng vậy -Tôi sẽ cho anh thấy tài năng của tôi
Lúc nào cũng phải để ý đến kẻ đứng sau lưng mình
Không được lơ là giây phút nào cả
Anh có muốn ăn không?
Không, cảm ơn
-Không sao chứ? -Không
-Không phải anh đang sợ đấy chứ? -Tất nhiên là không
Nếu có ai đó đến gần
tôi sẽ cho 1 dao ngay lập tức
-Anh tự lo được chứ? -Tất nhiên
Cô đừng lo gì cả
-Tôi không sao đâu -Tomboy, cô đến đây mau
Tôi cần gặp cô
Cẩn thận đấy
-Sao cô không đi hướng khác -Thêm 1 mạng nữa
-Thông minh thật đấy -Đúng vậy
-Hắn ta lái xe thật cừ -Hắn cần phải thi lấy bằng
Anh nghĩ hắn chết chưa?
Cảm ơn vì đã giúp đỡ
Nơi nào cũng toàn là người chết
Ông có cách nào không?
Hết cách rồi.
-Tôi cũng không còn sống bao lâu nữa -Sao vậy?
Tôi đã già rồi
Bọn chúng như những kẻ trộm luôn rình rập
Tôi chỉ còn cách tiêu diệt từng tên một
Đó là cách thông minh
Sự việc này sẽ kéo dài
cho đến khi tiêu diệt hết virut
Tôi cũng hy vọng vậy
Anh là con cá cuối cùng còn vùng vẫy đấy
Phải tìm ra được nguyên nhân thì mới có thể chấm dứt tình trạng này được
Này các anh
-Có người đang đến à? -Có nên hành động không?
Không có gì nguy hiểm đâu
Anh cứ bình tĩnh. Sẽ không có ai đến được nơi đây đâu
Chết tiệt.
-Tôi nên làm gì đây? -Đi thôi
Chúng ta đến nơi đó làm gì?
Phải hết sức thận trọng vì họ không thích người lạ
-Ông không phải người lạ -Bọn họ đã không còn nhận thức nữa
Ở đây cũng thường có những người lạ xuất hiện
Họ thường muốn tôi cung cấp tin tức
Nơi này tuyệt lắm
Nơi đây cũng đã bị nhiễm virut
Mọi người không nên để bọn họ đến gần
Làm sao chúng ta tiêu diệt hết tất cả?
Không thể nào tiêu diệt tất cả
Hòn đảo này không thể như trước được nữa
-Đi mau -Tôi đang theo ông đây
Anh sẽ tận mắt thấy tình hình ở đây
Anh phải ở bên này
không được qua phía bên kia đâu. Sẽ rất nguy hiểm
Đây là ngôi làng
Mọi thứ đang trở nên hoang tàn
-Hoang vắng thật -Không thấy ai cả
Không còn ai sống ở đây cả
Muốn bắn anh ta à?
-Người đưa thư à? -Anh ta cứ lấy thư cả ngày sao?
Nhìn kìa.
-Còn người đàn ông kia nữa -Anh ta cũng bị nhiễm bệnh
Chúng ta cần phải làm cho họ thay đổi
-Làm thay đổi à? -Đưa súng cho tôi
Bắn trả đi.
-Cái quái gì vậy? -Có người đang theo dõi chúng ta
-Tôi vẫn chưa nhìn thấy mục tiêu -Nằm xuống mau
Hắn trúng đạn rồi
Anh cần phải chuẩn bị tình huống này
Khắp nơi đều có người rình rập
Toàn những nguy hiểm
Tỉnh dậy đi.
Kenny. Không
Sao vậy?
Tôi xin lỗi. Sao vậy anh bạn?
-Tôi phải làm việc này thôi -Đồ khốn
-Cô ta đẹp thật đấy -Con bé chết rồi
-Đó là con gái tôi -Con gái của ông à?
Nó cũng là 1 thây ma
-Anh không sao chứ? -Tôi bị bắn trúng ngay vai
-Nhưng anh cầm cự nổi chứ? -Vâng
Tất cả đều thay đổi
Rất nhiều thứ mất mát
Đất đai của tôi, xe máy cày...
Tôi sẽ làm cho họ trở lại như xưa
Nhìn kìa
Mấy thây ma đều bị bắn chết
Cô ta cũng là 1 nạn nhân đáng thương
Tôi đã không cứu được cô ấy
Cả gia đình cô ta đều gặp nạn
Tôi không thể quên cái chết của cô ấy
Đồ khốn, hắn ta không nên làm vậy
Gã khốn này là ai chứ?
Gã ta đã gây biết bao đau thương nơi đây
-Tôi cần thêm đạn -Ông sẽ làm gì chứ?
Tôi sẽ giết tên khốn này
Còn chúng tôi thì sao?
Người bạn thân nhất của tôi đã chết
Còn tôi thì bị bắn ngay vai. Có kẻ nào đó đã gây ra chuyện này
Có phải ông muốn nói đến kẻ đó không?
Cho tôi biết đi
Tôi cũng muốn trả thù cho cái chết của con gái mình
-Ai sẽ đi cùng ông chứ? -Tôi sẽ tự lo được
Tôi muốn làm cho hòn đảo này trở lại như trước đây
Các anh phải cẩn thận, hắn luôn rình rập đấy
Đưa đạn cho tôi nào
-Ông muốn giết họ à? -Đúng vậy
-Còn con gái ông thì sao? -Tôi sẽ tìm nó
James
Khỉ thật. Anh làm gì vậy?
Tôi muốn ông đến nơi này giúp tôi 1 tay
Trò chơi này hay lắm
Thôi được
Tôi sẽ tham gia đến cùng
-Cái quái gì trong này vậy? -Toàn là những thây ma
Tôi đã nghe nơi này đang gặp chuyện
Vâng. Mấy gã này thật quấy nhiễu
-Không khá hơn bình thường là mấy -Vâng
Mày lấy mũ của tao à?
Không khá hơn bình thường là mấy
Những người này đã hoàn toàn mất nhận thức
-Chúng chỉ lanh quanh đây thôi -Bao lâu rồi?
-Vài ngày nay -Bọn chúng tìm kiếm gì chứ?
Cần phải tiêu diệt bọn chúng ngay
Phải cho bọn chúng biến thành hồn ma
Tôi sẽ cho hắn biến thành con lợn
Chính xác lắm
Chúng ta cần để dành đạn để tiêu diệt hàng loạt thây ma
-Đúng là thảm họa -Còn những người ở thị trấn Mash thì sao?
Toàn là những người lạ
Phảo bảo vệ nơi này
-Dù cho có chuyện gì đi nữa -Đó là việc của ông -Đây là việc chung
Tôi muốn cứu những người nơi đây
Hy vọng anh không phải là người cuối cùng
Tôi cần anh đi rảo khắp ngôi làng này
-và cứu lấy người trong làng mình -Không phải người của tôi
Không phải việc của tôi. Mọi việc ông làm
không liên quan gì đến tôi cả
Đây chỉ là khởi đầu thôi
Anh không trốn thoát nhiệm vụ đâu
Để rồi xem
Khỉ thật. Đưa con lợn về nhà đi nào
Nó sẽ là bữa trứ đấy. Hãy nhớ đi thu dọn
các xác chết quanh đây nhé
Mấy cái xác ngu ngốc
Còn 1 cô gái nữa
Cô ta đang đi quanh đây
Tôi không muốn làm chuyện này
Chúng ta phải lo việc này, mọi thứ sẽ phức tạp đấy
Đó là 1 cô gái đẹp
Anh thích cô ta à?
Cô ta không còn như trước nữa
Tuyệt thật.
Đắt tiền lắm đấy
Anh có ổn không đấy?
Chỉ bị thương nhẹ thôi mà
-Ổn thật chứ? -Tôi không sao mà
Tôi ra ngoài đây. Francisco.
Cisco?
Nơi này thật buồn chán
Chẳng có thứ gì để tiêu khiển cả
Tôi muốn đi khỏi đây
-Khó đấy -Sao vậy?
Rất khó thoát khỏi đây
Mọi nguy hiểm đang vây quanh
Nếu đi lanh quanh đây
bọn chúng sẽ vồ lấy ngay
Chưa bao giờ tôi chứng kiến 1 chuyện như vậy
bọn chúng như chó săn mồi
Không nên có thêm nạn nhân nào nữa
Nhưng anh không thể làm khác được
Anh đã diệt được 62 hay 63 thây ma rồi?
61. Có lẽ con số đó chưa chính xác
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra
nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc
Thú vị chứ?
Chúng ta sẽ được về nhà
Là tôi đây.
Để tôi yên
Nơi này đẹp thật
Đẹp thật, đúng không?
Cô có thấy vậy không?
Làm sao chúng ta có thể sống sót đây?
-Vâng -Hãy để tôi nghĩ xem
-Tôi sẽ phải nói lời vĩnh biệt -Không, Cisco
Đừng cản tôi
Khỉ thật. Anh không được tự sát
-vì làm vậy chúa sẽ không tha thứ -Sao chứ?
Tha thứ chuyện gì chứ?
Nhưng anh vẫn phải làm chuyện này thôi Cisco
Không thể khác được
Tha thứ cho tôi nhé
-Cô là ai chứ? -Còn anh là ai?
Hành động của cô thật đáng nghi
Đi theo tôi mau.
-Không sao chứ? -Chỉ hơi đau thôi
Đưa hộp băng cho tôi
Được rồi
Chết tiệt. Ở đây có thứ gì chứ?
Patrick, đây là William và con trai tôi
Chúng tôi muốn giúp ông tiêu diệt thây ma
Tôi làm vì Susan
vì cái chết của nó
Cảm ơn vì anh đã đến
Đồ khốn
-Bà ta bị vậy lâu chưa? -Khá lâu rồi
Bà ấy chỉ im lặng đi lại trong bếp
-Tôi chỉ vừa đến nơi này -Cô đến đây bằng cách nào?
-Bằng thuyền -Cô đi 1 mình sao?
-Vâng -Hay thật đấy
Có rất nhiều người đến đây
nhưng chưa có ai quay về cả. Ở đây rất khó sống sót
Hầu hết đều bị nhiễm virut
Gia đình Patrick, SuSan...
Tất cả đều phải biến thành thây ma cả thôi
Rồi cô sẽ thấy sự việc
Đây là người họ hàng của tôi
Đây là người anh em tốt, còn đây là cô em họ...Tất cả đều chết
Họ đều bị nhiễm virut mà chết
Đây là 1 dịch bệnh lây lan khắp trong vùng
Khi nhiễm bệnh, da thịt sẽ tan rã từ từ
Tôi đang rất cô gắng
để cải thiện tình hình hơn
Tôi muốn giữ người thân ở bên mình
Cả cuộc đời tôi sẽ gắn bó với nơi này
Tôi sẽ không để họ ra đi
Tôi muốn tất cả phải làm theo mệnh lệnh của tôi
Tôi đang cố gắng giữ họ ở lại
Cô hãy giúp cho tôi nhé
Không sao đâu. Ổn rồi
Lại đây nào. Không sao rồi.
Là anh đây.
Lại đây nhanh lên.
Tôi đang mơ
Tỉnh dậy đi.
-Sally. -Anh phải tỉnh dậy
-2 người thật giống nhau -Tôi có 1 chị gái sinh đôi
Janet đã bị nhiễm bệnh cách đây mấy ngày
Giờ đây chị ấy là 1 thây ma
Bố tôi đâu rồi?
Ông ấy đang làm nhiệm vụ
-Làm gì chứ? -Tôi không quan tâm
Khỉ thật
-Cisco và Tomboy đâu rồi? -Tôi không biết
-Cô ấy... -Bố tôi nói dối
Có thể ông ấy không phải là kẻ dối trá nhưng ông ấy luôn làm theo cách của mình
Ông ấy tự cho mình đúng
-Cô không nên nghĩ như vậy -Sao chứ?
Ông ấy chỉ muốn điều tốt thôi
-Sao anh nghĩ vậy? -Ông ấy là bố cô
Ông ấy chưa bao giờ là bố tôi cả
Giờ đây ông ta lại quay lại đây cùng với anh và khẩu súng để tàn sát nơi này
Chào con gái
-Chào bố -Con không cần phải làm vậy đâu
Ta chưa bao giờ là bố của con cả
-Đi thôi -Ngay bây giờ sao?
-Ngay bây giờ -Ai sẽ chờ Cisco?
-Tomboy -Cô ta bị tóm rồi
Chúng ta cần phải đi khỏi đây
Chắc chắn các anh sẽ làm được
Chúng ta vẫn còn đạn. Đi thôi
-Bố... -Cô ấy đẹp thật
Cô ta còn rất can đảm nữa
-Thật sao? -Thôi nào bố
-Quay về đi -Bố không thể giết họ khi họ còn sống
Sao chứ? Bố sẽ bắt bọn họ
Ta đang tự hỏi sao con lại bắt họ sống cuộc sống như vậy
Con muốn họ làm thây ma sao?
Bố đã không cho họ có cơ hội sống sót
Ta cần phải giải thoát cho họ
Con cũng rất quý mến người thân
Chính con đã chứng kiến cái chết của họ
Chính con cũng đã chôn cất người vợ của bố
Bố lúc nào cũng thay đổi
Trái tim bố luôn thay đổi. Đó là những người sống trong gia đình với bố
và con cũng đã lớn lên ở đó
Nghe này, bố phải làm việc cần làm
Tất nhiên bố yêu mọi người
nên bố muốn giải thoát cho họ
Vì con không phải là bố
Có thể con sẽ gặp lại bố hoặc là không bao giờ
Hình như chúng đang ở gần đây
Tôi đang có linh cảm chúng đang giăng bẫy
Lại đây mau lên, Patrick
Cậu hãy quay lại thuyền mau lên
Cầm lấy này. Ra khỏi đây mau
Đừng bắn bọn họ
Cứ để cho họ ăn thịt cô ta đi
Phải cứu cô ta ra
Vâng. Phải thỏa thuận với hắn thôi
Tôi sẽ cứu cô ấy
Bỏ súng xuống đi
Tôi sẽ không làm hại ai đâu
Đi qua cầu, nhanh lên. Không được đem theo súng
Nhanh lên nào.
-Không sao chứ -Vâng -Cisco đâu rồi?
Anh ta đang ở thiên đường để hóa kiếp khác
Patrick, ông nhìn xung quanh thử xem
-Cô ta giờ là 1 thây ma -Con gái tôi
Đây là lúc ông cứu con gái của mình
Tôi muốn ông thấy được sự cố gắng của tôi
Tôi muốn họ trở lại bình thường nên không thể ra tay
Nhưng họ chỉ muốn ăn thịt người
Cả thế giới này sẽ biến thành
những thây ma giống như họ
Chúng ta đã không đi đúng hướng
Nhìn kìa. Anh ta sẽ cho ông xem
chuyện gì sẽ xảy ra. Đừng quá lo lắng như vậy
Này các cậu bé
Chúa ơi
Con gái của ông cũng đang tồn tại giống bọn họ
Tôi muốn ông phải chơi đúng luật
Ông phải thừa nhận rằng tôi đã làm đúng
Ông chỉ biết đứng nhìn thôi sao?
Những thây ma thật tội nghiệp
Cảm ơn vì lời đề nghị của ông
Nhưng tôi không thể bỏ đi
dù cho việc này có liên quan đến tôi hay không
-Ông muốn gì chứ? -Tôi không thể làm theo ý ông
Không biết ông ta dở trò gì?
Tôi sẽ ngồi ở đây
để xem chuyện gì xảy ra
Cô sẽ làm gì với cả triệu đô la?
Cứ kéo dài như vậy sẽ không giải quyết được gì đâu
-Tôi phải làm gì đây? -Hãy cầm lấy khẩu súng này
-Cô muốn gây chiến à? -Không
Tôi chỉ muốn giải thoát cho mọi người
-Chuyện gì vậy? -Là tôi đây
-Tôi đem súng cho họ -Ai dạy cô việc này vậy?
Tất cả các người đều có súng. Tôi phải làm vậy mới công bằng
-Cô muốn gì? -Để họ đi
Không.
Bố sẽ không đi.
Có vẻ như bố cô đang thách thức tôi
Tôi cũng muốn thách thức ông ta đây
Ông sẽ không làm gì được đâu. Tôi sẽ không bỏ đi
Này, chưa gì đã bỏ trốn như vậy sao
Chúng tôi có cái này
Cô gái này
có được tài năng gì nào?
Này, anh làm gì vậy? Anh không được bỏ đi
-Cô ấy muốn gì vậy? -Là tôi
Chị ấy nhận ra tôi
Janet
Đồ khốn
-Chị đã cắn tôi -Đây là việc ta phải làm
Tiêu diệt hết bọn chúng đi
Đi mau
Bố không thể ngăn chặn ông ta
Ta sẽ thay đổi cả thế giới
Lại đây mau. Tất cả lại đây
Mau lên. Giết bọn chúng đi
Đồ khốn.
Cứu tôi. Các người không được bỏ mặc tôi
Ra khỏi đây mau
Ra đây mau
Ông sẽ không thoát được đâu. Ra đây mau
Tôi chỉ còn lại 1 viên đạn.
-Tôi chỉ còn lại 1 mình -Đúng vậy
Những gì ông làm đã gây nên hậu quả hôm nay
Bố, ông ấy chưa bao giờ làm hại con
Giờ đây con sắp thành thây ma
Con không muốn bố gây chiến nữa
Nghe này,
tôi và ông sẽ còn đấu với nhau
Nếu ông muốn chiến đấu 1 cách công bằng, thì hãy đợi tôi nói chuyện với con gái của mình
Không
Ta muốn nói chuyện với con
Kết thúc rồi
Đi thôi.
Chị ta vẫn còn sống?
Còn lại 1 viên
Khoan đã
-Có chuyện xảy ra? -Chuyện gì?
Chị của tôi...
Con bé đã mang mầm bệnh Tôi phải diệt trừ nó
Nó sẽ là thảm họa
-Ông không sao chứ? -Tất nhiên. Tôi còn phải cứu nơi này
Đi thôi.
Con thuyền kìa
Tất cả tiền của tôi đều ở đây
Chúng ta đến đây chỉ muốn làm cho nơi này tốt hơn
-2 người định làm gì? -Chúng ta hãy quay về
Tất nhiên. Phải vui chơi 1 bữa
Cậu thật can đảm đấy
Đây chỉ là khởi đầu đối với sự thù hận
Tôi đang tự hỏi
tôi sẽ làm gì với số tiền này
Số phận con người thật ngắn ngủi
Tôi chỉ muốn làm điều có ích
để cuộc sống tốt đẹp hơn
Đây là cuộc chiến
dành lấy sự sống dù đó là 1 thây ma
Chúng tôi không biết cuộc chiến này bao giờ mới kết thúc